Everyone

Vernacular Scriptures Australia

Lollipop

Простая английская версия (PEV) - это английский перевод Библии, разработанный для коренных австралийцев, чей родной язык является языком аборигенов.

Этот перевод еще не завершен. Текст и аудио будут добавлены в приложение по мере его появления.

~ ~ ~

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН:
Перейдите на https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/.

ПЕЧАТНЫЕ КОПИИ:
Библейская лига опубликовала несколько книг в печатном виде под названием «Упрощенная английская версия», и их можно найти на их веб-сайте в категории «Коренные австралийцы». https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

МЕТОДИКА

Этот английский перевод Библии стремится использовать языковые функции, которые являются общими для большинства языков австралийских аборигенов. Это влияет на словарный запас, грамматические и риторические устройства. Он следует принципу перевода, основанному на значениях, так что он стремится передать то же значение, что и первоначальные авторы, переданные первоначальным читателям.

Языковые функции включают в себя:

- Нет пассивного голоса, так как большинство коренных австралийских языков не имеют пассивного голоса.
- глаголы и прилагательные вместо большинства абстрактных существительных, поскольку абстрактные существительные редки в австралийских языках.
- Более короткие предложения, чтобы соответствовать грамматике австралийских языков.
- Если в исходном тексте содержится неявная информация, которая не будет очевидна для целевой аудитории, эта информация делается явной.
- Измененный словарный запас, в соответствии с тем, что обычно понимается целевой аудиторией.
- В тех случаях, когда в первоначальном тексте использовался образный язык, который целевая аудитория могла бы воспринимать буквально, смысл указывался.

Английский перевод Библии для коренных австралийцев

Plain English Version Bible

Последняя версия Plain English Version Bible

Другие версии