Plain English Version Bible

Простая английская версия (PEV) - это английский перевод Библии, разработанный для коренных австралийцев, чей родной язык является языком аборигенов.

Этот перевод еще не завершен. Текст и аудио будут добавлены в приложение по мере его появления.

~ ~ ~

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН:

Перейдите на https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/.

ПЕЧАТНЫЕ КОПИИ:

Библейская лига опубликовала несколько книг в печатном виде под названием «Упрощенная английская версия», и их можно найти на их веб-сайте в категории «Коренные австралийцы». https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

МЕТОДИКА

Этот английский перевод Библии стремится использовать языковые функции, которые являются общими для большинства языков австралийских аборигенов. Это влияет на словарный запас, грамматические и риторические устройства. Он следует принципу перевода, основанному на значениях, так что он стремится передать то же значение, что и первоначальные авторы, переданные первоначальным читателям.

Языковые функции включают в себя:

- Нет пассивного голоса, так как большинство коренных австралийских языков не имеют пассивного голоса.

- глаголы и прилагательные вместо большинства абстрактных существительных, поскольку абстрактные существительные редки в австралийских языках.

- Более короткие предложения, чтобы соответствовать грамматике австралийских языков.

- Если в исходном тексте содержится неявная информация, которая не будет очевидна для целевой аудитории, эта информация делается явной.

- Измененный словарный запас, в соответствии с тем, что обычно понимается целевой аудиторией.

- В тех случаях, когда в первоначальном тексте использовался образный язык, который целевая аудитория могла бы воспринимать буквально, смысл указывался.